| Compound Forms/Forme composte |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| back street n | (minor street) | vicolo nm |
| | | stradina nf |
backstreet,
back street n | often plural (street off main road) (via) | laterale nf |
| | | via laterale nf |
backstreet,
back-street n as adj | (street: off main road) (via) | laterale agg |
backstreet,
back-street n as adj | figurative (clandestine or illegal) (figurato: illegale) | clandestino agg |
| | | illegale agg |
| by-street n | (small street from main road) | via secondaria nf |
| | | traversa nf |
| cross street n | (street that crosses another) | traversa nf |
| cross street n | (short street connecting main roads) | strada di collegamento nf |
| | | traversa nf |
| dead-end street n | (road: no exit) | strada senza uscita, strada senza sbocco, strada chiusa, strada cieca nf |
| | | vicolo cieco nm |
| | Don't turn there: it's a dead-end street. |
| | Non svoltare lì, è una strada chiusa. |
| Downing Street n | UK, figurative (British prime minister) (UK: primo ministro) | Downing Street |
| | He expects the proposal to be supported by Downing Street. |
| | Si aspetta che la proposta venga avallata da Downing Street. |
| Downing Street n | (British prime minister's address) (UK) | Downing Street |
| | By tradition, the British Prime Minister lives at 10 Downing Street. |
| | Per tradizione, il Primo Ministro inglese vive al numero 10 di Downing Street. |
| easy street n | (wealth and ease) (figurato: agiatezza) | bella vita nf |
| | | agiatezza nf |
| Grub Street n | archaic (London street where writers lived) (strada tipica: Londra) | Grub Street nf |
| Grub Street n | figurative (hack writers and poor authors) (figurato, peggiorativo) | scrittori da quattro soldi nmpl |
high street,
High Street n | UK (town's main street) | strada principale nf |
| | Roadworks are delaying traffic in the high street. |
| | I lavori stradali stanno rallentando il traffico sulla strada principale. |
high street,
the high street,
the High Street n | UK, figurative, often capitalized (retail sector) | commercio al dettaglio nm |
| | Discount supermarkets offer the lowest prices on the High Street. |
| | I discount offrono i prezzi migliori del commercio al dettaglio. |
| high-street n as adj | UK, figurative (shops, fashion: retail) | dell'alta moda loc agg |
| | Models paraded the latest high-street fashions. |
| | Le modelle hanno sfoggiato le ultime tendenze dell'alta moda. |
| high-street shop n | UK (store on the main street of a town) | negozio sulla via principale nm |
| | | negozio in centro nm |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | proprio di fronte, sull'altro lato della strada |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| | I miei suoceri si sono trasferiti proprio di fronte a noi, il che è utile quando abbiamo bisogno di lasciare i bambini a qualcuno. |
| main street n | mainly US (principal road) | via principale, strada principale nf |
| | The town's main street has been pedestrianized. |
| | La via principale della città è stata pedonalizzata. |
man in the street,
man on the street n | figurative (common man, average person) (figurato) | uomo della strada nm |
| | Can you explain your theory so that the man in the street can understand it? |
| | Puoi spiegare la tua teoria in modo che possa capirla anche l'uomo della strada? |
| off-street adj | (not in the road) | fuori dalla strada avv |
| off-street parking n | (private parking area) | area di parcheggio privata nf |
| | | parcheggio privato nm |
on Easy Street,
on easy street adv | figurative, slang (leading easy life) | avere una vita facile, fare una vita facile vtr |
| | After we paid all of our debts, we were living on easy street. |
| | Dopo aver pagato tutti i debiti, avevamo una vita facile. |
on the street,
on the streets expr | (homeless) (figurato: senzatetto) | per strada, in mezzo alla strada loc avv |
on the street,
on the streets expr | (unemployed, without a job) (idiomatico) | in mezzo a una strada loc avv |
on the street,
on the streets expr | (free from prison) (fuori prigione) | in mezzo a una strada loc avv |
| | The prosecution argued that it would be better for the offender to serve a prison sentence rather than be on the streets again. |
| on-street parking n | (not in a drive) | parcheggio per strada, parcheggio in strada nm |
road hockey,
street hockey n | (hockey on road) | street hockey nm |
| side street n | (small road leading off larger street) | strada laterale nf |
| | I drive down side streets to avoid the traffic. |
| | Percorro in macchina le strade laterali per evitare il traffico. |
| street acrobat n | (physical performer who works outdoors) | artista di strada nm |
| | ((artista di strada)) | saltimbanco nm |
| | Alla fiera paesana c'era un saltimbanco che faceva un sacco di capriole. |
| street address n | (location: building number) | indirizzo di recapito nm |
| | We need a street address, not a post office box. |
| | Abbiamo bisogno di un indirizzo di recapito, non di una casella postale. |
| street art n | (art in public location) | street art nf |
| | | arte di strada nf |
| street artist n | (creates art in public) | artista di strada nm |
| | The street artist painted my portrait in 20 minutes. |
| | L'artista di strada mi ha fatto un ritratto in venti minuti. |
| street artist n | (performs in public) | artista di strada nm |
| | | musicista di strada nm |
| | Mimes are popular street artists in the French Quarter. |
| | Nel quartiere francese ci sono molti mimi fra gli artisti di strada. |
| street cleaner n | ([sb] employed to sweep roads) | spazzino nm |
| street cred n | slang, abbr (urban subculture: authenticity) | reputazione da duro nf |
| | If I'm seen out with my mother, it'll damage my street cred! |
| street cred adj | slang, abbr (authentically urban) | con reputazione da duro loc agg |
| street dancer n | ([sb] who dances in a public place) | ballerino di strada |
| street fighter n | ([sb] who learned fighting in streets) | street fighter nm |
| | | lottatore di strada nm |
| street fighting n | (combat in public) | rissa da strada nf |
| street food n | (food sold by outdoor vendors) | cibo venduto in strada |
| | The markets of Hong Kong offer a dizzying range of street food. |
| street market n | (outdoor stalls) | mercato rionale, mercato nm |
| | The weekly street market's a good place to find bargains. |
| | Il mercato settimanale è un buon posto per fare buoni affari. |
| street musician n | (busker in a public place) | musicista di strada |
| street name n | (name of a road) | nome della strada, nome di una strada nm |
| | The street names in my area are all named after famous English poets. |
| | I nomi delle strade nella mia zona portano i nomi di poeti inglesi. |
| street name n | (drug: common name) | nome da strada nm |
| | | soprannome comune nm |
| | Pot, weed and grass are commonly used street names for marijuana. |
| | Erba e maria sono nomi da strada molto comuni per la marijuana. |
| street parade n | (procession with floats) | parata nf |
| street people n | (homeless people) | senzatetto nmpl |
| street people n | (street performers) | artisti di strada nmpl |
| street people n | (people often on streets of place) | gente a spasso nf |
| street performer n | (busker or entertainer in a public place) | artista di strada |
street person,
plural: street people n | (homeless individual) | senzatetto nm |
| | They didn't choose to be street people: they just don't have a home to go to. |
| street play n | (theatre performed in a public place) | teatro di strada |
| street racing n | (illegal car races) | corsa clandestina, gara clandestina nf |
| street rod n | (well-maintained old car) | auto storica nf |
| | | auto d'epoca nf |
| street seller n | (outdoor vendor, stallholder) | venditore ambulante nm |
| street sign n | (panel bearing a road name) | cartello stradale nm |
street-smart,
streetwise adj | informal (able to cope in an urban setting) | che sa cavarsela in una città |
| | (colloquiale) | scafato, navigato agg |
| | Joe grew up in the East End of London, so he was street-smart from a young age. |
| street smarts npl | informal (experience with an urban setting) | saggezza metropolitana, esperienza urbana, disinvoltura urbana nf |
| | (in ambito metropolitano) | scaltrezza |
| | She still has the street smarts she learned by growing up in a rough neighborhood. |
| | Lei ha ancora quella scaltrezza che ha appreso crescendo in un quartiere difficile. |
| street sweeper n | (person who cleans roads) | netturbino, netturbina nm, nf |
| | | spazzino, spazzina nm, nf |
| | My father used to say : "If you don't work hard at school, you'll end up a street sweeper". |
| | Mio padre diceva sempre: "Se non ti impegni a scuola finirai a fare lo spazzino". |
| street sweeper n | (vehicle that cleans roads) (veicolo per pulire le strade) | spazzatrice, spazzatrice meccanica nf |
| | After the parade the street sweeper cleared all the rubbish off the road. |
| | Dopo la parata la spazzatrice rimosse i rifiuti dalla strada. |
street theater (US),
street theatre (UK) n | (outdoor theater) | teatro di strada nm |
| street trader n | (sells on street) | venditore ambulante nm |
| street trading n | (selling on street) | vendita ambulante nf |
| | | commercio ambulante nm |
| street urchin n | dated (street child, esp. homeless) (regionale) | scugnizzo nm |
| street value n | (monetary worth) | valore di mercato nm |
streetlamp,
also UK: street lamp,
street-lamp n | (light mounted on a post in street) | lampione nm |
| | A car crashed into a streetlamp during the snowstorm. |
| | Un'auto è andata a sbattere contro un lampione durante la tormenta. |
streetlight,
also UK: street light n | (lamp illuminating a road) | lampione nm |
| | The streetlights come on at 6:30 p.m. |
streetwear,
street wear n | (clothing: fashionable casual) | abbigliamento streetwear nm |
| through street | (traffic) | strada principale nf |
| | | strada con diritto di precedenza nf |
| top of the street n | UK (higher end of road) | in cima alla strada |
| | | in fondo alla strada |
| | They live at the top of the street. |
| | Vivono in cima alla strada. |
| | Vivono in fondo alla strada. |
| two-way street n | figurative (mutual responsibility) (figurato) | percorso a due sensi nm |
| | (figurato) | strada a doppio senso nf |
up your alley,
right up your alley (US),
up your street,
right up your street (UK) expr | slang (the sort of thing you like) | che piace a [qlcn] |
| | | che fa per [qlcn] |
| | (luoghi) | il proprio ambiente nm |
| | That new film looks as though it'll be up your alley. You're going to love this new club: it's right up your alley! |
| | Quel nuovo film è proprio uno di quelli che piacciono a te. |
| | Ti troverai bene in questa nuova discoteca: è proprio il tuo ambiente. |
| Wall Street n | (New York financial district) | Wall Street nf |
| | He works on Wall Street in New York. |
| | Lavora a Wall Street, a New York. |
| Wall Street n | figurative (New York stock exchange) (figurato) | Wall Street nf |
| | Wall Street greeted the news as evidence that inflation is under control. |
| | Wall Street ha accolto con entusiasmo la notizia a dimostrazione che l'inflazione è sotto controllo. |
word on the street,
the word on the street expr | (widespread rumor) | voce che circola nf |
| | (espressione) | gira voce che..., corre voce che... v |